наука нужны просто для того, чтобы
продолжалась нормальная жизнь
Родилась идея открыть в Иностранке Детский читальный зал и пустить во взрослую научную библиотеку детей. Тогда это было не принято: дети должны были читать только в специальных детских библиотеках. А мы открыли для юных читателей все книжные богатства без ограничений – с пяти лет каждый мог читать любую книгу из нашего пятимиллионного фонда, не важно, школьник ты или профессор, все равны.
Эту идею поддержал великий учёный Вячеслав Всеволодович Иванов, который как раз в это время был директором Библиотеки. Директорствовал он недолго, но и за этот короткий срок сумел вывести Иностранку на совершенно новый уровень профессиональный и человеческий. Учёный с мировым именем, он охотно читал лекции и для детей, и делал это блестяще".
переводчик, литературовед, исследователь книжной культуры, более 30 лет руководившая детским залом «Иностранки»
Интерес для коллекции представляет именно данное издание одного из самых известных романов основателя жанра исторического романа, включающее стихотворные переводы Вяч. Вс. Иванова.
Скотт В. Квентин Дорвард / Пер. с англ. М. Шишмаревой, Вяч. Вс. Иванова. Кишинев: «Лумина», 1986
«Айвенго» – один из первых исторических романов, ещё в XIX веке признанный классикой. Данное издание включает стихотворные переводы Вяч. Вс. Иванова.
Скотт В. Айвенго. Москва; Ленинград: Государственное издательство детской литературы Министерства просвещения РСФСР, 1953
Примечательно, что именно "Маленький принц" обозначен Тамарой Владимировной как "первая книга в библиотеке" Леонида Иванова, чьи детские книги во многом составляют фонд "от двух до пяти", по выражению К. Чуковского, а также и старше, представленный в предлагаемой подборке. Перу Норы Галь принадлежат также переводы других произведений Сент-Экзюпери («Планета людей», «Письмо заложнику», «Письмо генералу X»), как и многочисленных воспоминаний и эссе о нём.
Антуан де Сент-Экзюпери. Маленький принц / Пер. с фр. Н. Галь. М.: Молодая гвардия, 1963
Александр Немировский – уникальное явление советской литературы, да и науки тоже. Историк Древнего Рима и этрусской культуры, педагог, поэт, прозаик и переводчик, автор более пятидесяти книг поэзии, исторических романов, учебных пособий и научных монографий, доктор исторических наук, основатель кафедры истории древнего мира и древних языков Воронежского государственного университета, первым среди российских учёных исследовал нурагическую культуру Сардинии и её связь с этрусками. Вполне естественно, что интерес к Древнему Миру, поэзия, переводческое искусство сближало Вяч. Вс. с Александром Иосифовичем. Как и особый интерес к творчеству Р.-М. Рильке, первым советским переводчиком которого был Немировский.
Повесть Андрея Некрасова о капитане Врунгеле давно стала одной из самых любимых и востребованных. Фантастические приключения Врунгеля, его старпома Лома и матроса Фукса радуют уже не одно поколение тех, в ком кипит страсть к приключениям. Некрасов, прежде чем стать писателем, сменил много профессий, сам был моряком и путешественником, побывал во многих уголках Земли. Он записывал рассказы и байки, которые рассказывали его товарищи.
Борис Житков в 1934 году посоветовал ему написать книгу. К середине 1936 года повесть была написана и принята журналом «Пионер», где печаталась в течение 1937 года, за исключением № 10, где должна была появиться глава о Японии, которую не пропустила цензура. В книжном издании 1939 года эта глава была восстановлена, а текст повести значительно расширен. Для Вяч. Вс. Иванова это произведение связано с кругом чтения предвоенных лет.
Некрасов А. Приключения капитана Врунгеля: Фантастическая повесть. Москва: Советский писатель, 1992.
Что же роднило известного лингвиста, семиотика, антрополога, культуролога, ученого с мировым именем, директора Института мировой культуры МГУ, Русской антропологической школы при РГГУ, доктора филологических наук, академика РАН, академика Американской академии наук и искусств, члена Британской академии и Академии наук Латвии, профессора Стенфорда и Калифорнийского университета Вячеслава Всеволодовича Иванова с детской книгой, помимо событий, связанных с открытием «детского» зала Библиотеки иностранной литературы?
Иванов был энциклопедически образованным человеком, владеющим огромным количеством языков, знакомым едва ли не со всеми известными деятелями науки, литературы и культуры второй половины ХХ в. Особую, можно даже сказать – трепетную, любовь Вячеслав Всеволодович питал к мифам. Ведь мифы, сказки, народные песни, частушки, присказки и прибаутки – основа культурного самосознания и самопознания любого народа. Зачастую именно они – основа языкового гения каждой из живущих культур. Исследования Вяч. Вс. посвящены исторической и сравнительной лингвистике, психолингвистике, семиотике, математической лингвистике, литературоведению, истории культуры, антропологии. Он – автор более 1000 научных работ, переводов с восемнадцати языков, том числе угаритского эпоса, мифов, древних сказаний и намного более современных стихотворных произведений (например – стихотворений Р. Киплинга, В. Скотта, Ю. Тувима). Совместно с другом и коллегой, академиком В. Н. Топоровым, написал две монографии и множество статей по семиотике славянской культуры. Иванов и Топоров являются создателями «теории основного мифа». Входил в состав редакционной коллегии энциклопедии «Мифы народов мира», за что был удостоен Государственной премии.
Во всех затрагиваемых им научных областях он был источником идей фундаментальных, в которых история культуры и мифология всегда рассматривались сквозь призму языка. И именно поэтому в библиотеке ученого так много книг сказок, мифов, эпических произведений…
Есть книги, подаренные его отцу, писателю Всеволоду Иванову, его сыну Леониду, книги «из Переделкино» (дары великих соседей, например – К. и Л. Чуковских), книги авторов с инскриптами и без, подаренные по тому или иному случаю. Классика, современность… Снова на этой странице лишь часть того, что представлено в переданной вдовой Вяч. Вс., Светланой Леонидовной, коллекции «московского гнезда» семьи Ивановых. Однако теперь, читая «Айвенго» или «Квентина Дорварда» Скотта, стихи Киплинга, Байрона, Тувима или Райниса, мы можем – неожиданно для себя – сказать, что прикоснулись к жизни последнего человека Возрождения, как справедливо называли Иванова коллеги, к его тихой, но страстной любви к тексту, языку, мифу.
Книга, построенная на новейших научных данных 1970-х годов, рассказывает об истории открытия, особенностях образа жизни некоторых видов обезьян, о том, как исследуют поведение этих удивительных животных. Но главное – о том, какое значение имеют эти исследования для развития многих областей человеческого знания: «Всестороннее изучение обезьян оказало влияние на развитие многих областей человеческого знания. Существенным оказалось влияние приматоведения на развитие науки о поведении животных. Ценный материал дают исследования обезьян для физиологии, медицины. Изучение физиологии и биохимии обезьян содействовало успеху в борьбе со множеством тяжелых заболеваний» (из предисловия к книге проф. Я. Рогинского). Обезьяны, как и термиты, пчелы, всегда интересовали Вяч. Вс. Иванова. Изучение поведения, как и интеллектуальных способностей животных находит отражение во многих работах учёного.
Обнаружить эту книгу в коллекции Вяч. Вс. Иванова – вполне естественно. А. Журинский, А. Зализняк, сам Вяч. Вс. стояли у истоков проведения лингвистических олимпиад школьников, которые долгие годы были одними из центральных событий в области популяризации гуманитарных наук СССР. Безусловно, связано это и с тем, что Вяч. Вс., после вынужденного ухода из МГУ, работал заведующим группой машинного перевода Института точной механики и вычислительной техники, был председателем лингвистической секции Научного совета по кибернетике АН СССР, занимался теми до сих пор современными вопросами соотнесения лингвистики и кибернетики, которые дали, в том числе, и рождение AI.
В.И. Сейчас мне иногда сложно вспомнить, что мне читали вслух, а что было прочитано самим. Вся наша большая семья занималась с больным ребенком, няни были, мне очень много читали вслух. С 1935 до лета 1937 — время моего лежания — это время чтения. Ведь 1937 г. — год 100-летия со дня гибели Пушкина. Это было грандиозное признание Пушкина в сталинских масштабах. Мне приносили тетради с изображением Пушкина, о нем было написано во всех журналах. На меня это посыпалось. Поэтому я много читал Пушкина. Помню, что «Полтаву» читал в собрании сочинений, «Руслана и Людмилу» знал наизусть.
В.И. Да, конечно. В моем распоряжении была интересная детская литература, был замечательный ленинградский Детгиз с Хармсом, которого еще можно было читать, с Маршаком и Чуковским. И были книжки с картинками. Читал журналы «Костер», «Пионер», «Мурзилка», «Чиж и еж». Я ждал эти журналы, например, «Приключения капитана Врунгеля», и очень волновался, что книгу не допечатали. Но все же это был лишь первый слой моего чтения, это чтение от моих пяти до шести лет. Первый год лежания.
Берестов и Иванов – друзья детства, вполне естественно, что практически все книги Валентина Дмитриевича, зачастую с веселыми автографами, присутствуют в коллекции Комы. Тем, кто хочет узнать, как Вяч. Вс. и В. Д. были членами жюри Литературной викторины для школьников с участием команд московских школ 1986 года, рекомендуем посмотреть редчайшую запись: https://youtu.be/i4_rBlQ1SN4
В каждом из рассказов - интересные факты и особенности жизни каждого вида деревьев.
Эта книга Юрия Абрамовича Крутогорова, довольно известного и популярного детского писателя-историка, оказалась в библиотеке Вяч. Вс. Иванова «благодаря» его сыну, Леониду, о чем свидетельствует дарственная надпись автора.
И сам Галеев, и проекты СКБ “Прометей”, руководителем которого он являлся, в какой-то момент времени были чрезвычайно интересны Вяч. Вс. В коллекции хранятся и другие книги Булата Галеева, каждая с дарственной надписью, проникнутой уважением и желанием поделиться радостью о новом направлении творчества, тесно связанном как с кибернетикой, так и с искусством.
«Большой спрос среди переделкинцев был на нашего сына Кому, мальчик знал все географические названия и составы кабинетов всех европейских государств, так что легко заменял и справочный словарь, и географическую карту».
Сказочно-фантастическая повесть Александра Израилевича Шарова была экранизирована («Правитель Турропуто», 1988). Шаров – в советское время достаточно известный и популярный писатель, автор многочисленных сказочных и фантастических рассказов, повестей, эссе. Помимо детской литературы, он стал известен своими очерками и эссе времен Великой отечественной войны, книгой о Януше Корчаке и некоторыми другими документальными произведениями. В феврале—июне 1937 года принимал участие в трансарктическом перелёте по маршруту Москва — Уэлен — Москва на самолёте «СССР-Н-120» в качестве специального корреспондента газеты «Правда». Вполне возможно, что знакомство с семьей Ивановых началось еще с отца Вяч. Вс., Всеволода Вячеславовича, также бывшего военным корреспондентом, как и сам Шаров.
Самым известным из произведений Сельвинского до сих пор остается романтическая пьеса «Умка – Белый медведь» – о красноармейце, которого послали к чукчам «поднимать» Север после событий Гражданской войны.
- Bauer H. Das buch vom pferde. Leipzig: Veb F. A. Brockhaus verlag Leipzig, 1956
- Das buch vom pferde«Книга о лошади»
Ганс Бауэр известен как автор интересных научно-популярных книг о природе земли и о животном мире. Его книги «Звери выглядят иначе», «Зеленый океан», «Тайна морских глубин», «Его предки были волками», «Книга о лошади», «Книга о слонах» и другие имели заслуженный успех у читателей.
В СССР были изданы «Тайна морских глубин» (1959) и «Книга о слонах» (1957). «Книга о лошади» посвящена истории одомашнивания и селекции лошадей, их значению в жизни человека.
Происхождение в библиотеке Вяч. Вс. Иванова неясно. 
- Толстой А. К. Князь СеребряныйТолстой А. К. Князь Серебряный: Повесть времен Иоанна Грозного. Москва: Художественная литература, 1987
- Даррелл Дж.Перегруженный ковчег;
Гончие Бафута;
Три билета до Эдвенчер;
Путь кенгуренка.
4-е изд. / Пер. с англ. И. Лившина, Э. Кабалевской, В. Смирнова, Л. Жданова. Москва: «Мысль», 1987 
В тридевятом царстве, в тридесятом государстве:
Сказки / Пересказ А. И. Любарской; Рис. Б. Власова и Т. Шишмаревой; Оформл. Л. Яценко.
2-е изд. Ленинград: Детская литература, 1991
Гауф В. Сказки: Пер. с нем. / Вступ. статья В. Каверина; Худож. А. Лурье. Москва: Художественная литература, 1990
The Fairy Tale Tree: Stories from All Over the World. London: Paul Hamlyn, 1961
Tukstantis ir viena naktis. Vilnius: Vaca, 1966- Tūkstantis ir viena naktisНачало переводам сказок «Тысячи и одной ночи» на европейские языки положил А. Галлан, чей французский перевод увидел свет в 1703-1713 годах. Для своей работы Галлан использовал текст собрания, относящийся к XV веку, одной из древнейших, сохранившихся до наших дней рукописей. В первой половине XIX века был предпринят ряд изданий арабского текста собрания по различным рукописным сводам как в странах Востока, так и в Европе.
- продолжениеЛитовский перевод сказок вышел в 1977 году в серии книг, знакомящих юных читателей с фольклором народов мира. Серия была инициирована Юозасом Бальчиконисом, исследователем и стандартизатором литовского языка, одним из составителей многотомного «Словаря литовского языка» (1941—1962).
Вполне естественно, что все издания книг на балтийских языках, представленные в коллекции Вяч. Вс., являются дарами и приобретениями Иванова и связаны с его литературными, научными и переводческими интересами годах. 
- «Песнь о Роланде» + La chanson de RolandРоланд – герой всемирно известной французской героической поэмы, ставший образцом христианского рыцаря.
«Песнь о Роланде» – классический пример эпоса, воспевающий рыцарскую доблесть, преданность Богу и королю, который олицетворял государство. В произведении повествуется о событиях во время войны Карла Великого с испанскими сарацинами, произошедших в Ронсевальском ущелье. Написано оно было спустя несколько столетий после битвы, состоявшейся в августе 778 года.
После Средних веков поэма была надолго забыта. Её рукопись, подаренная Кенелмом Дигби в 1634 году Бодлианской библиотеке, продолжение
...там и была обнаружена в 1835 году французским историком литературы, медиевистом Франциском Мишелем. Опубликована впервые в 1837 году. Тем не менее сюжет поэмы был всё это время хорошо известен.
«Песнь о Роланде» – одна из основополагающих книг европейской литературы, и именно поэтому, наравне со «Слово о полку Игореве», сагами и артуровским циклом, она находится в поле пристального внимания культурологов, историков, археологов, лингвистов, семиотиков, фольклористов, литературоведов… Вполне объяснимо, что самая древняя жеста была объектом внимания Вяч. Вс. не только в качестве книги для чтения, но и частью научного исследования.
- Г. Лонгфелло «Песнь о Гайавате»Поэма Генри Лонгфелло «Песнь о Гайавате» - классика американской литературы, в которой Лонгфелло изложил легенды, господствующие среди североамериканских индейцев. По собственным словам Лонгфелло произведение можно назвать «индейской Эддой». Самый размер, избранный Лонгфелло в подражание финской Калевале, очень подходит к содержанию поэмы, которая более чем все другое, написанное им, воплотила дух американских народов.
Гайавата - сын прекрасной богини ночного неба и коварного индейского бога. Он с детства научился понимать природу, язык животных и птиц. - продолжениеЕму одному под силу великие подвиги во славу своего народа: победы над чудовищами, покорение рек и усмирение великого ветра. Волшебные мокасины, волшебные рукавицы и любовь самой прекрасной индейской девушки делают Гайавату самым великим воином всех племен. Русский перевод поэмы, принадлежащий перу И. А. Бунина, был удостоен в 1903 году Пушкинской премии, и считается непревзойденным до сих пор. К слову – Лонгфелло в течении жизни пытался выучить русский язык, правда свидетельств о его успехах пока не найдено.
Скорее всего, «Песнь» интересовала Вяч. Вс. сразу с трех сторон: как литературная обработка легенд, как отличный поэтический текст, как не менее отличный перевод, сделанный одним из самых ярких поэтов России ХХ века. 
- Ш. Петефи «Витязь Янош»Поэма Шандора Петефи содержит фольклорные и сказочные мотивы: главный герой - пастух - был вынужден оставить родное село, невесту Илушку и пуститься в путешествие. За долгие годы странствий он встретит разбойников, станет гусаром, сразится за французского короля против турок, освободит из плена королевну, покорит великанов и уничтожит ведьм. Как и положено герою, совершив множество подвигов, он будет вознагражден.
Конечно же, одно из центральных произведений венгерской классической литературы не могло не интересовать Вяч. Вс. Скорее всего, поэма Петефи присутствовала в библиотеке и на венгерском языке, что вполне объяснимо интересом Иванова к языкам финно-угорской группы. 
- «Сказки Терского берега Белого моря»Основную часть настоящего сборника составляют сказки, но вперемежку с ними помещены также былички и бывальщины, что объясняется общими задачами предпринятой работы: представить в возможно более полном объёме и цельности устную народную художественную культуру Терского района Белого моря.
Культура и история Терского берега, небольшого края за Полярным кругом, чрезвычайно дорога исследователям в области гуманитаристики: поморы, саамы, карелы соприкасались веками на этом клочке земли, и изучение взаимодействия и взаимопроникновения культур – одна из тех научных задач, которые всегда были интересны Вяч. Вс. Иванову. 
- Волшебник ЗемноморьяКнига Урсулы Ле Гуин - это история Геда, самоучки из глухой деревушки на самой окраине Земноморского архипелага, ставшего величайшим волшебником всего Земноморья. Но прежде начинающему волшебнику Геду предстоит спасти свою деревню от пиратов, пройти курс Академии Волшебства, едва не погибнуть, отпустив на волю свою тень, и пережить множество приключений в разных краях Земноморья - удивительной страны Урсулы Ле Гуин - выдающейся американской писательницы, лауреата многочисленных литературных премий, доктора философии, создавшей сказочно-фантастическую эпопею, одинаково интересную и взрослым, и детям.
- продолжениеКниги Ле Гуин отмечены интересом к межкультурному взаимодействию и конфликтам, даосизму, анархизму и коммунизму, феминизму, психологическим и социальным темам. Она являлась одним из наиболее авторитетных фантастов, обладательницей нескольких высших наград в области научной фантастики и фэнтези («Хьюго», «Небьюла», «Локус»).
Следует также отметить, что Ле Гуин – автор удивительно яркой и вдохновляющей книги «У штурвала ремесла», посвященной ремеслу писателя (Steering the Craft, 1998). - продолжениеНаличие книги Урсулы Ле Гуин в библиотеке Вяч. Вс. может быть связано как с интересами Леонида Иванова, так и с интересом самого Вяч. Вс. к литературной мифологии, основе нового для советского человека жанра фэнтези. Однако не следует отбрасывать и переводчика этого третьего по значимости столпа мирового фэнтезийного эпоса – Ирина Алексеевна Тогоева, африканист, кандидат филологических наук, преподаватель литературы и фольклора Африки в Институте стран Азии и Африки МГУ. Ирина Алексеевна работала как переводчик над произведениями величайших фантастов, в числе которых Дж. Р. Р. Толкин, Р. Шекли, Р. Желязны, Г. Гаррисон, Д. Ирвин и многие другие.
- А. Платонов «Джан»Повесть «Джан» («душа» в переводе с фарси) Андрея Платонова носит ярко выраженный философский характер. На долю героя, Назара Чагатаева, выпадают нелегкие испытания. От того, как Чагатаев с ними справится, зависит судьба его народа. События повести происходят в Средней Азии. Написанная в 1935 году, подвергшаяся цензуре, впервые на территории России повесть была полностью опубликована только в 1999.
Скорее всего, книги Платонова в библиотеке Ивановых – не только «дань классике». Платонов, как и Всеволод Иванов, прошел войну корреспондентом. Его сына репрессировали, его тексты запрещали или подвергали жесточайшей цензуре. Платонов – пересказчик русских и башкирских народных сказок, драматург, сценарист, сказочник… продолжение
А еще – инженер, изобретатель, мелиоратор. В своих воспоминаниях Вяч. Вс. рассказывает о том, что отец делился с ним, как он безуспешно пытался напечатать «Котлован» Платонова в «Красной Нови». Да и сам Вяч. Вс. в своих литературоведческих работах не раз говорит о творчестве, судьбе этого наиболее неординарного прозаика России ХХ века.
- М. Бременер «Присутствие духа»Повесть «Присутствие духа» возвращает читателя в грозное время Великой Отечественной войны. В центре внимания автора судьба пятнадцатилетнего Воли, оказавшегося в оккупированном фашистами городе. В обстановке, когда найти возможность бороться с врагом совсем не просто, мальчик ищет и находит пути к сопротивлению.
Макс Соломонович Бременер родился в 1926 году в Москве, в семье научного работника. Писать начал рано, едва только кончилось собственное его детство. В 1944 году поступил в Литературный институт имени Горького. Его литературными наставниками в институте стали К. Г. Паустовский и Л. А. Кассиль. С 1950 года М. Бременер становится постоянным автором журнала "Пионер", редакции вещания для детей Всесоюзного радио.
Как книга попала в библиотеку Вяч. Вс. сказать сложно, возможно это был дар Леониду, сыну четы Ивановых. 
Д. Мамин-Сибиряк «Охонины брови»
Повесть создателя художественного эпоса об Урале, выдающегося писателя-реалиста Мамина-Сибиряка, посвящена волнениям мастеровых уральских заводов и крестьян, приписанным к монастырям, произошедшим в канун и во время Пугачевского восстания 1773-1775 гг. Повесть не самая известная у автора, однако интересная с точки зрения исторической достоверности в изображении эпохи, динамичности структуры, умелого использования специфики местного уральского говора, что, вполне возможно, было интересно и Всеволоду, и Вячеславу Ивановым. Представленное издание, скорее всего, принадлежало Всеволоду Вячеславовичу.
- Успенский Л. Слово о словахКнига Льва Успенского должна быть в доме любого уважающего себя филолога, выросшего на пространстве русского языка. Вполне естественно, что этот занимательный рассказ о языке писателя, лингвиста, публициста, переводчика, журналиста, военного корреспондента и удивительно трудоспособного популяризатора науки нашёл своё место на полке Вяч. Вс. Иванова.
Что такое? Кто такой? Спутник любознательных
Двухтомная энциклопедия «Что такое? Кто такой? Спутник любознательных» была выпущена издательством «Просвещение» в 1968 г. и состояла из двух томов: от «А» до «М» и от «Н» до «Я». В популярной и доступной для учащихся 3-4 классов форме там рассказывалось о самых разных вещах — науке, природе, культуре, психологии и т.д. Прекрасно иллюстрированная, изданная в ГДР книга пользовалась огромным спросом читателей. В общей сложности энциклопедия выдержала четыре переиздания. Среди авторов энциклопедии – ведущие ученые и популяризаторы науки, искусства, писатели (Л. Э. Разгон, Д. Б. Эльконин, Л. В. Успенский, Л. А. Кассиль, О. Н. Писаржевский и другие).
- Tuwim J. Cuda i dziwy
Юлиан Тувим — один из величайших польских поэтов, прозаик. Юлиан Тувим родился 13 сентября 1894 года в польской еврейской семье в городе Лодзь. Дебютировал в 1913 году стихотворением «Просьба», опубликованным в «Варшавском курьере» (Kurierze Warszawskim). В его поэзии часто использовался разговорный, повседневный язык. Оптимизм, отраженный в его ранних стихах, постепенно заменился горьким и опустошенным мировоззрением. Юлиан Тувим был одним из основателей экспериментальной литературной группы Скамандр в 1919 году. С 1924 года Тувим вёл еженедельную колонку в газете «Литературные новости» (Wiadomości Literackie). В предвоенные 1930-е годы в стихах Тувима прозвучала резкая критика фашизма. Проведя в эмиграции 1939-1945 годы, он продолжал выступать против фашизма. Перевёл на польский язык разнообразные произведения русской и советской литературы. Тувим выступал и как теоретик перевода, литературовед и библиофил. Русским читателям он более всего известен стихотворениями для детей.
В 12-ом номере журнала «Иностранная литература» за 1963 год опубликованы два перевода стихотворений Тувима, сделанных Вяч. Вс. Ивановым, однако речь не идёт о произведениях для детей. Перу Вяч. Вс. принадлежат также переводы других польских писателей ХХ в., таких как Милош, Норвич.
«Павлин летит на юго-восток» входит в коллекцию «Юэфу» (буквально – «музыкальное отделение»). Юэфу – это жанр китайской литературы: стихотворная поэма в форме народной песни, известная со времен династии Хань.
Издание представляет собой фактически графический роман, что не было свойственно советской книжной продукции 1950-х гг., а поэтому стало в определенном смысле событием в литературной жизни тех лет.Летит павлин на юго-восток
Воплощенная много раз в различных художественных формах, включая оперы национального и местного масштаба, поэма «Павлин летит на юго-восток» любима китайцами и занимает выдающееся место в национальной классической литературе. Но, что интересно, не сохранилось ни одного замечания литературных критиков времен империи Сун (960-1279). Нет явных доказательств в пользу того, что героиня известной лирической поэмы «Павлин летит на юго-восток» — китайской версии «Ромео и Джульетты», - существовала в реальности. Однако жители городка Сяоши (округ Аньцин) в провинции Аньхой (на востоке Китая) утверждают, что трагическая история любви, рассказанная неизвестным поэтом, действительно верна и произошла она больше 1 400 лет тому назад.
М. Садовяну «Приключения шахмат»
В «Приключениях шахмат» в сказочной форме писатель рассказывает о зарождении шахмат, их распространении в Персии, Индии, Англии, Германии и других странах, о королях и королевах, принцах и принцессах, увлеченных шахматной игрой, о шахматном бесе, появившемся в Европе в XVIII веке.
Это история, произошедшая в мире шахмат, где отважный герой распутывает шахматные интриги и кипят нешуточные шахматные страсти.
Михал Садовяну – фигура далеко не однозначная в истории Румынии: писатель, известный своими историческими романами, директор театра в Яссах (1910-1919) политический деятель, в 1947-1948 — член Президиума Румынии, лауреат Международной Ленинской премии «За укрепление мира между народами» (1961), член Румынской Академии. Практически все произведения Садовяну были переведены на русский язык специалистом по румынской литературе, сотрудником Института славяноведения и балканистики АН СССР и коллегой Вяч. Вс. по институту Михаилов Фридманом. Появление книги в библиотеке Вяч. Вс. неясно.
Утевська П. В. Невмирущi знаки
Паола Владимировна Утевская – детская писательница, популяризатор науки, писавшая, в основном, на украинском языке. Фронтовик, в Сталинграде работала начальницей госпитальной библиотеки. Была близко знакома с семьей Виктора Некрасова, оставила о нём воспоминания.
«Невмирущі знаки» – сборник очерков о происхождении письменности у разных народов мира.
Lehmann A. Tiere kamen zu uns
«К нам пришли животные» - сборник рассказов Альфреда Леманна, популяризатора науки, автора книг о дрессировке, домашних животных и истории их приручения человеком.
История появления данного издания в библиотеке Вяч. Вс. не поддаётся описанию.
- «Сказание о Раме, Сите и летающей обезьяне Ханумане»
У могучего и легендарного воина Рамы, зловещий демон Равана похитил жену Ситу. Рама отправился спасать любимую супругу. В этом нелёгком и опасном путешествии ему помогают верные друзья — младший брат Лакшмана и волшебная обезьяна Хануман. В простой и доходчивой форме, автор пересказал древний индийский эпос «Рамаяна», познакомив с ним маленьких (и не только) читателей, сохраняя трепетное уважение к великому первоисточнику.
Святослав Сахарнов, автор адаптации эпоса для детей – удивительная и многосторонне развитая личность. Участник войны, кандидат военно-морских наук, он начинает свою деятельность в качестве писателя с сочинения сказок для своих детей. Большую роль в становлении Сахарнова как писателя сыграл1 детский писатель Виталий Бианки. Печататься Сахарнов начал с 1954 года. В 1973 — 1986 годах был главным редактором журнала «Костёр», участвовал в создании ряда детских радиопрограмм - географического радиосериала «Вместе с нами по морям», радиопередач «Встреча в кают-компании», передач «Морские вести». Участвовал в экспедициях в Арктику, на Командорские и Курильские острова, на Кубу. В 1974 и 1977 годах он жил в заповедниках Танзании и Индии. В основном Сахарнов писал в своих произведениях о море, о подводном мире, был автором энциклопедий и научно-популярных книг, посвящённых мореходству, но занимался также переводом и адаптацией для детей шедевров мирового фольклора, в том числе индийского эпоса.
Вполне естественно, что подобная адаптация нашла своё место в коллекции Вяч. Вс.
Тверской А. Песня над Босфором
Александр Давыдович Тверской – писатель, поэт и переводчик, сценарист, уроженец Витебска. Пройдя войну, поступил на филологический факультет МГУ, работал в редакции «Пионерской правды», переводил с турецкого, французского, русского языков, дружил с Назымом Хикметом. Именно одному из самых известных поэтов Турции посвящена книга «Песня над Босфором».
Происхождение в библиотеке Ивановых неясное.
А. Алексин «Мой брат играет на кларнете»
В книгу известного детского писателя – востоковеда по образованию, фактически основоположника советской юношеской литературы, лауреата Государственных премий, дипломанта Международного совета по детской книге (IBBY), обладателя Медали имени Януша Корчака – Анатолия Алексина вошли повести и рассказы из жизни подростков, которые и сегодня читаются с неослабевающим интересом. Юные герои Анатолия Алексина впервые сталкиваются со «взрослыми», нередко драматическими проблемами. Как сделать правильный выбор? Как научиться понимать людей и самого себя? Как войти в мир зрелым, сильным и достойным человеком?
По всей видимости, книга Алексина в библиотеке Ивановых – дар автора, возможно адресованный Леониду Иванову.
Разгон Л. Один год и вся жизнь
Лев Эммануилович Разгон - писатель и мемуарист, правозащитник, узник ГУЛАГа. После освобождения вернулся к работе редактора, одновременно занимаясь созданием книг о путешественниках и учёных для детей.
Данная книга посвящена рассказу о жизни и деятельности одного из замечательных ученых, основателя школы русских физиков Петра Николаевича Лебедева.
Происхождение в библиотеке Ивановых – скорее всего, дар автора.
- Sophie de Ségur . Memoires d’un Ane«Мемуары осла» Софи де Сегюр – одно из самых популярных произведений для детей XIX века в истории европейской литературы. Ну, а автор – Софья Федоровна Ростопчина, графиня де Сегюр, – одна из самых удивительных детских писателей последних двухсот лет. Дочь московского градоначальника, крестная дочь Павла I, завсегдатай парижского салона Софьи Свечиной, убежденная католичка, литератор в 57 лет, она стала для многих поколений французских детей неким светлым образом шаловливого и веселого детства, как и практически единственным источником знаний о России. Автор более двух десятков книг, её сочинения не только пользовались в XIX-XX веках огромной популярностью, но и продолжают переиздаваться в веке XXI. Самое известное среди них — «Сонины проказы» (фр. Les Malheurs de Sophie; 1858); роман был адаптирован для кино (1946 и 1979 гг.), театра (2008), балета (1935), мультсериала (1998) и музыкальной комедии (2011). Книги Софьи де Сегюр высоко ценила Марина Цветаева.
Вполне возможно, что издание, входящее в популярную детскую книжную серию начала ХХ века, попало в семью Ивановых через Тамару Владимировну, мать Вяч. Вс. 
Чуковский К. И. Живой как жизнь
«Живой как жизнь» — книга Корнея Чуковского, посвящённая развитию русского языка, культуре речи, «мнимым и подлинным» болезням слов. Книга ввела в обиход термин «канцелярит» и вызвала ряд дискуссий в прессе. Впервые вышла в свет в 1962 году и не переставала переиздаваться вплоть до последних лет. Наравне со «Словом о словах» Л. Успенского книга Чуковского является классикой популяризации лингвистики в детско-юношеской среде, написанная, к тому же, живым языком Корнея Ивановича, чьи произведения знакомы сотням тысяч детей на территории стран бывшего СССР.
- Кассиль Л. А. Кондуит и ШвамбранияВ 1927 году Лев Абрамович Кассиль окончил три курса физико-математического факультета МГУ. К третьему курсу студента физмата «неотвратимо потянуло писать», и он принялся строчить домой письма, которые порой достигали 25-30 страниц, а младший брат Кассиля, Иосиф, забирал эти письма у матери, перепечатывал на машинке и относил в местную газету. Там появился целый цикл «Письма из Москвы». Брат получал гонорары и на эти деньги водил своих приятелей в кино, угощал их пирожными — «за здоровье брата». Узнав об этих проделках, старший брат решил, что и сам мог бы позаботиться о своём здоровье. В 1928—1937 годах был очеркистом, фельетонистом и специальным корреспондентом газеты «Известия». В 1937 году, затем в 1941-1942 — ответственный редактор журнала «Мурзилка». В годы Великой Отечественной войны Л. А. Кассиль выступал по радио, в школах, воинских частях, на предприятиях Москвы и Урала. В 1947-1948 годах работал председателем комиссии по детской литературе Союза писателей СССР, в 1947-1949 годах был руководителем семинара детской литературы в Литинституте. Самое значительное из его произведений, «Кондуит и Швамбрания», написанное на автобиографическом материале, рассказывает о жизни гимназистов в дореволюционной России и в 1917—1919 гг. После ареста младшего брата в 1937 году книга много лет не переиздавалась, но не была изъята из библиотек. Считается одним из основополагающих произведений советской детской литературы.
- Kai milžinai gyvenoСборник сказаний, мифов, сказок, отрывков из песен и выдержек из хроник, составленный известным литовским фольклористом Брониславой Кербелите. Кербелите в обиход был введён научный термин — элементарный сюжет (для обозначения основной единицы сюжетной структуры текста сказки).
Книга «Когда жили гиганты» – дар составителя Вяч. Вс. Иванову, у которого она училась на филологическом факультете МГУ. 
2023-2024
© Библиотека иностранной литературы
Центр междисциплинарных исследований
Библиотека иностранной литературы, 2-й этаж
ИСПОЛЬЗОВАНЫ
фото и видеоматериалы из открытых источников
- Пн—пт: 11:00–21:00
- Сб—вс: 11:00–19:00
ЛЕТНИЙ ПЕРИОД
- Пн—сб: 11:00–19:00
- Вс: выходной
Создание и поддержка сайтов для талантливых и многогранных людей
| Julia Chu - web agency