Il est un fait objectivement indiscutable que la victoire dans la Seconde Guerre mondiale a été majoritairement acquise sur le front de l'Est. C'est là que l'URSS a été frappé le plus lourdement et c'est ici que s'est produit le tournant crucial de la guerre. Selon le général Charles de Gaulle, leader du plus important mouvement de résistance antifasciste en Europe occupée, la libération de l'Europe n'aurait pas été possible sans les combats sur le front de l'Est. Il le rappelait haut et fort à plusieurs reprises.
La Bibliothèque de littérature étrangère et ses partenaires ont pour mission principale de se souvenir des enseignements de la Seconde Guerre mondiale, d'offrir aux visiteurs un témoignage du rôle joué par la Résistance, et de maintenir une interprétation fidèle et non déformée de l'histoire pour ceux qui s'intéresseront au projet.
La nouvelle exposition multimédia s'aligne parfaitement avec les traditions de notre nation : la Russie n'a jamais oublié et continue de se souvenir des combattants de la Résistance armée et intellectuelle, comme l'attestent les nombreux travaux scientifiques, documentaires et littéraires issus de la période soviétique ou moderne de l'histoire nationale. La résistance, tant intellectuelle que spirituelle, y compris dans les camps de la mort, est devenue un témoignage de la noblesse d'esprit et du rejet d'une idéologie déshumanisante. La culture littéraire, la connaissance, la foi : voilà la véritable colonne vertébrale intellectuelle de la lutte contre le mal qui a permis aux peuples d'Europe de conserver leur humanité. Il est aujourd'hui plus que jamais essentiel de se rappeler, entre autres, la lutte de ces modestes héros dont la parole prononcée ou écrite fut bien souvent leur unique arme.
Les sections principales de l'exposition mettent en lumière le rôle clé de la Bibliothèque de littérature étrangère comme principal centre soviétique de collecte et d'édition d'informations sur la littérature antifasciste avant et pendant la guerre. Elles retracent également l'histoire de Georges Roman, un communiste, syndicaliste et résistant français qui, entre 1960 et 1965, a fait don à la bibliothèque de la plus importante collection de livres et documents d'archives sur la Résistance française en URSS. On y trouve des documents relatifs à la résistance danoise, au mouvement partisan italien, ainsi qu'aux participants russes dans la résistance en France et en Italie. Sont présentés des témoignages sur les actes de résistance dans les stalags et les camps de concentration, la presse clandestine établie sur le territoire occupé, la résistance intellectuelle et le rôle de l’engagement antifasciste de l’artiste belge Frans Masereel.
L'exposition met en avant à la fois des livres et des archives, y compris des lettres authentiques de Boris Wilde, connu pour sa contribution à l'apparition du terme même de la Résistance, les mémoires de résistants russes, les documents photographiques issus de la collection de Georges Roman, ainsi que des éditions originales de journaux clandestins de la Résistance publiés en France, en Belgique et au Danemark.
La mise en place de l'exposition multimédia a été réalisée par l'équipe de la bibliothèque, un processus qui a duré plus d'un an et demi. Il a été finalisé grâce aux ressources d'archives provenant de partenaires clés ainsi qu'aux films issus de la chronique de guerre qui sont gardés dans l’Archive d'État russe du cinéma, de la photographie et des documents sonores.

С’è un dato di fatto oggettivo, la vittoria nella Seconda guerra mondiale sia è stata forgiata soprattutto sul fronte orientale. L'URSS ha subito il maggior numero di colpi e qui il corso della guerra è stato cambiato radicalmente. Senza le battaglie sul fronte orientale non ci sarebbe stata la liberazione dell'Europa, come ha più volte dichiarato pubblicamente il generale Charles de Gaulle, leader del più grande movimento di resistenza antifascista nell'Europa occidentale.
Questa è la missione e il compito principale del progetto della Biblioteca di letteratura straniera e dei suoi partner – ricordare le lezioni della Seconda guerra mondiale, presentare ai visitatori una testimonianza del ruolo della Resistenza antifascista, preservare e presentare informazioni non distorte e affidabili ai cittadini della Russia e ai suoi ospiti.
La nuova mostra della Biblioteca si inserisce pienamente nelle tradizioni del nostro Paese: la Russia ha ricordava e ricorda i combattenti della Resistenza armata e spirituale, come testimoniato dalla numerosa letteratura scientifica, documentaria e artistica sia del periodo sovietico sia del periodo moderno della storia del Paese. L’opposizione intellettuale e spirituale al fascismo, anche nei campi di sterminio, fu una delle prove della grandezza d'animo e della volontà di non sottomettersi a un’ideologia disumana. La cultura del libro, la fede: questo è il vero fronte intellettuale della lotta contro il male, che ha permesso ai popoli europei di conservare la propria umanità. Oggi ancora una volta è estremamente importante ricordare quegli umili eroi la cui arma era talvolta solo la parola.
Le principali sezioni tematiche della mostra ricordano il ruolo della Biblioteca di letteratura straniera come centro principale di raccolta ed elaborazione delle informazioni sulle fonti letterarie dell’antifascismo alla vigilia e durante la guerra; la storia di Georges Roman, comunista francese e membro della resistenza clandestina antifascista, che nel 1960-1965 donò alla biblioteca la più grande collezione di letteratura e documenti d'archivio dell'URSS, dedicata al movimento della Resistenza in Francia; i materiali della Resistenza danese, del movimento partigiano italiano, dei partecipanti russi al movimento della Resistenza in Francia; la storia del movimento di Resistenza russo.
La mostra presenta materiali librari e d'archivio, tra cui lettere originali di Boris Wilde, il cui nome è associato alla nascita del concetto stesso di «Resistenza», memorie di partecipanti russi alla Resistenza, materiali fotografici della collezione di Georges Roman, edizioni originali della stampa clandestina della Resistenza in Francia, Belgio e Danimarca.
La mostra multimediale è stata sviluppata dal personale della biblioteca nel corso di un anno e mezzo, utilizzando i materiali d'archivio dei principali partner e i materiali dei cinegiornali dell'Archivio statale russo dei film, foto e documenti audio.

Es ist kein Geheimnis, dass der Sieg im Zweiten Weltkrieg hauptsächlich an der Ostfront errungen wurde. Hier nahm die Sowjetunion den Hauptangriff auf sich, und hier fand der entscheidende Wendepunkt im Krieg statt. Ohne die Kämpfe an der Ostfront hätte es auch keine Befreiung Europas gegeben, was General Charles de Gaulle, der Führer der größten antifaschistischen Widerstandsbewegung im besetzten Europa, mehrfach öffentlich erklärte.
An die Lehren des Zweiten Weltkriegs zu erinnern und den Besuchern Zeugnisse über die Rolle des antifaschistischen Widerstands zu präsentieren, während man unverfälschte und verlässliche Informationen sowohl den Bürgern Russlands als auch deren Gästen zur Verfügung stellt, ist die Hauptmission und Aufgabe des Projekts der Bibliothek für ausländische Literatur und ihrer Partner.
Die neue Ausstellung in den Räumen der Bibliothek fügt sich vollständig in die Traditionen unseres Landes ein: Russland erinnert sich immer noch an die Kämpfer des bewaffneten und geistigen Widerstands, was durch zahlreiche wissenschaftliche, dokumentarische und belletristische Werke sowohl aus sowjetischer Zeit als auch aus der modernen Geschichte des Landes belegt wird. Der intellektuelle und geistige Widerstand gegen den Faschismus, selbst in den Todeslagern, wurde zu einem Beweis für die Größe des Geistes und den unbändigen Willen, sich einer unmenschlichen Ideologie nicht zu unterwerfen. Bücher und der Glaube sind die wahren intellektuellen Fronten im Kampf gegen das Böse, die es den Völkern Europas ermöglichten, Menschlichkeit zu bewahren. Heute ist es erneut von entscheidender Bedeutung, auch an jene bescheidenen Helden zu erinnern, deren einzige Waffe oft nur ihr Wort war.
Die wichtigsten thematischen Abschnitte der Ausstellung erinnern an die Rolle der Bibliothek für ausländische Literatur als wichtiges Zentrum zum Sammeln und Umwandeln von Informationen über antifaschistische Literatur im Vorfeld und während des Krieges. Dazu gehört die Geschichte des französischen Kommunisten und Teilnehmers des antifaschistischen Untergrunds Georges Roman, der die in der Sowjetunion größte Sammlung von Literatur und Archivdokumenten zum Thema „Widerstand in Frankreich“ in den Jahren 1960–1965 der Bibliothek übergab, sowie Materialien zum dänischen Widerstand, zur italienischen Partisanenbewegung und zu russischen Teilnehmern des Widerstands in Frankreich. Thematisiert werden auch der Widerstand gegen den Faschismus in Kriegsgefangenenlagern und Todeslagern, das gedruckte Wort des Widerstands in den besetzten Gebieten, der intellektuelle Kampf gegen den Nazismus und das antifaschistische Schaffen des belgischen Grafikkünstlers Frans Masereel.
In der Ausstellung sind sowohl Buch- als auch Archivmaterialien zu sehen, darunter Originalbriefe von Boris Vildé, dessen Name mit dem Entstehen des Begriffs „Widerstand“ verbunden ist, die Erinnerungen russischer Teilnehmer des Widerstands, Fotomaterialien aus der Sammlung von Georges Roman sowie Originalausgaben der Untergrundpresse des Widerstands in Frankreich, Belgien und Dänemark.
Die Arbeit an der Multimediaausstellung wurde von den Angestellten der Bibliothek über anderthalb Jahre durchgeführt. Dabei wurden Archivmaterialien der wichtigsten Partner sowie Materialien aus dem Filmarchiv des Russischen Staatsarchivs für Film-, Foto- und Tondokumente verwendet.